生化危机4重制版steam为什么叫Resident Evil 4

《生化危机4》和《生化危机》系列在steam的名字是Resident Evil然后几代就以数字结尾，比如《生化危机3》就叫《Resident Evil 3》，那么问题来了，resident evil的英文翻译是邪恶居民，更准确的翻译是恶灵古堡。

resident evil怎么翻译似乎跟生化危机这个词搭不上边，那到底是怎么回事那？生化危机为什么翻译成为Resident Evil那？

先来看看中文翻译，生化危机的英文单词是biohazard，如果用biohazard来代表生化危机，是没有任何问题的，但是后来因为和一个美国乐队重名了，所以后来改名了。

再加上《生化危机1》或者说《生化危机》故事系列的起源，确实是在一个古堡里面，所以后来就翻译成为了resident evil或者恶灵古堡。

起初生化危机在亚洲的英文名是biohazard，可以译为生化危机。但到美国发行和一个乐队重名了。不能叫这个，所以在美国用了个新名字：resident evil。

resident确实有“住宅”这层意思，虽然“恶灵古堡”这个名字也有可能只是台版那边看到游戏内容以后自己起的名字（翻译的话更接近“恶灵洋馆”）。